Categories

The Californian Angle

“I was born in Berkeley California but left Berkeley before I was a year old, because my parents finished Graduate School at the University.  Then I spent my childhood in a town along the pacific coast called Morro Bay, which is on the central coast, half way between San Francisco and Los Angeles.  I lived my entire life in California – I grew up a pure Californian!

And, with my 26 years at the Berkeley Symphony, I’ve never really left.  I’ve always kept a home there: I made my home in San Francisco.  It’s not so much social ties that keep me there, but I find the geographical beauty of California, particularly Northern California, to be one of the most special places on earth, so I keep going back.

It’s the drama of how this huge ocean gets to meet forest and mountains.  The Pacific Ocean is the biggest ocean on earth; the mighty Northern Californian redwoods are the tallest trees on earth.  The combination of the sea and the mountains and the natural beauty is pretty special for me”

(Taken from an interview that took place in October 2002)

“Ich war in Berkeley California Berkeley geboren , aber links , bevor ich ein Jahr alt war , weil meine Eltern fertig Graduate School an der Universität . Dann habe ich meine Kindheit verbracht in einer Stadt an der Pazifikküste genannt Morro Bay , die an der zentralen Küste ist , . halbem Weg zwischen San Francisco und Los Angeles lebte ich mein ganzes Leben in Kalifornien – ich wuchs eine reine kalifornischen !

Und mit meiner 26 Jahre an der Berkeley Symphony , habe ich nie wirklich verlassen . Ich war schon immer ein Haus dort gehalten : Ich habe mein Haus in San Francisco. Es ist nicht so viel soziale Bindungen , die mich dort zu halten , aber ich finde die geographische Schönheit of California , insbesondere Northern California, einem der schönsten Orte auf der Erde , so dass ich zurück zu halten.

Es ist das Drama , wie diese riesigen Ozean bekommt , Wald und Berge treffen . Der Pazifische Ozean ist der größte Ozean der Erde ; die mächtigen Northern Californian Redwoods sind die höchsten Bäume auf der Erde. Die Kombination aus dem Meer und die Berge und die natürliche Schönheit ist etwas ganz Besonderes für mich ”

( Entnommen aus einem Interview, das im Oktober 2002 stattfand )“Je suis né à Berkeley en Californie Berkeley gauche mais avant j’étais âgé d’un an , parce que mes parents a terminé ses études supérieures à l’Université . Ensuite, j’ai passé mon enfance dans une ville le long de la côte pacifique appelé Morro Bay, qui se trouve sur la côte centrale , . mi-chemin entre San Francisco et Los Angeles J’ai vécu toute ma vie en Californie – j’ai grandi un Californien pur !

Et , avec mes 26 ans au Berkeley Symphony , je n’ai jamais vraiment quitté . J’ai toujours gardé une maison là-bas : j’ai fait ma maison à San Francisco. Il ne s’agit pas tant de liens sociaux qui me tiennent là, mais je trouve la beauté géographique de la Californie , en particulier en Californie du Nord , d’être l’un des endroits les plus spéciaux de la terre , donc je retourne toujours .

C’est le drame de la façon dont cet immense océan est amené à rencontrer des forêts et des montagnes. L’océan Pacifique est le plus grand océan de la terre , les puissants séquoias californiens du Nord sont les plus grands arbres de la terre. La combinaison de la mer et les montagnes et la beauté naturelle est très spécial pour moi ”

(Extrait d’une entrevue qui a eu lieu en Octobre 2002)